Scatman: El hombre del Scat fusion

En estos días mi madre ha estado escuchando a un artista de los años noventa al cual recuerdo perfectamente debido a su música animada. Sus letras son muy bonitas y por ello mismo, tras investigar su biografía, decidí hacer esta pequeña entrada en honor a este hombre que probablemente esté un tanto olvidado: Scatman John.

[...]
John Paul Larkin nació el 13 de marzo de 1942 en Los Ángeles y fue conocido como Scatman John: un famoso cantante de scat que inventó una fusión única entre el scat(1) y la música disco. Su canción "Scatman" fue un éxito a nivel mundial en el año 1994. Como a él le gustaba decir, su carrera hacia el éxito fue un proceso de "convertir mi mayor problema en mi mayor cualidad", pues Scatman John era tartamudo.
Recibió 14 discos de oro y 18 de platino por sus álbumes y sencillos. Asimismo, recibió el premio Annie Glenn por su servicio a la comunidad de tartamudos y fue incluido en el Salón de la Fama de la National Stuttering Association.
[...]
A los doce años empezó a ir a clases de piano, y a los 14 se inició en el arte del scat(1) mediante grabaciones de Ella Fitzgerald y Louis Armstrong, entre otros. El piano supuso para él un medio de expresión artística que compensaba sus dificultades al hablar. El recalcó en una entrevista en 1996 que "tocar el piano supuso para mí una forma de hablar... Me escondí tras el piano porque tenía miedo de hablar".
En los años 1970 y 1980 se convirtió en un pianista profesional de jazz, tocando varias piezas en diversos clubes alrededor de Los Ángeles. En 1986 lanzó su primer álbum al que llamó John Larkin.
En 1999, Scatman John lanzó su tercer y último álbum Take Your Time. En 1998 se le diagnosticó un cáncer de pulmón y pronto recibió tratamiento, aunque nunca dejó de trabajar a pesar de las recomendaciones médicas. Mantuvo una actitud positiva, declarando que "lo que Dios quiera está bien para mí... He tenido lo mejor en la vida. He probado la belleza".
John Paul Larkin murió en su casa de Los Ángeles el 3 de diciembre de 1999.
[...]
En una entrevista en 1996 comentó "Espero que los niños, mientras cantan o bailan mis canciones, sientan que la vida no es tan mala como parece. Al menos por tan sólo un minuto".
[...]

Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)

Scatman John - Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba- Dop-Bop)
Cargado por Hakunamatata67

I'm the Scatman
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop

Everybody stutters one way or the other
So check out my message to you.
As a matter of fact I don't let nothin' hold you back.
If the Scatman can do it so can you.

Everybody's sayin' that the Scatman stutters
But doesn't ever stutter when he sings.
But what you don't know I'm gonna tell you right now
That the stutter and the scat is the same thing.
Yo I'm the Scatman.

Where's the Scatman? I'm the Scatman.

Why should we be pleasin' all the politician heathens
Who would try to change the seasons if the could?
The state of the condition insults my intuitions
And it only makes me crazy and my heart like wood.

Everybody stutters one way or the other
So check out my message to you.
As a matter of fact don't let nothin' hold you back.
If the Scatman can do it brother so can you.
I'm the Scatman.

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub

Everybody stutters one way or the other
So check out my message to you.
As a matter of fact I don't let nothin' hold you back.
If the Scatman can do it so can you.

I hear you all ask 'bout the meaning of scat.
Well I'm the professor and all I can tell you is
While you're still sleepin' the saints are still weepin' cause
Things you call dead haven't yet had the chance to be born.
I'm the Scatman.

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub
I'm the Scatman!
Where's the Scatman?

I'm the Scatman....repeat after me
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody
I'm the Scatman....sing along with me
It's a scoobie oobie doobie scoobie doobie melody

Yeah!
I'm the Scatman! (Scatman!)

Traducción:

Soy Scatman
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop

Todo el mundo tartamudea de una forma u otra
por eso escucha lo que tengo que decirte.
Es un hecho que no dejo que nada te detenga
si Scatman puede hacerlo, entonces tú puedes.

Todo mundo dice que el Scatman tartamudea
pero no tartamudea cuando canta
pero lo que tú no sabes te lo estoy por decir ahora mismo:
que el tartamudeo y el scat son la misma cosa
Yo soy Scatman*

¿Dónde está Scatman*? Yo soy Scatman*

¿Por qué debemos complacer a todxs lxs políticxs paganxs
que intentarían cambiar las estaciones si pudiesen?
El estado de la condición insulta mi intuición
y sólo me vuelve loco y convierte mi corazón en madera

Todo el mundo tartamudea de una forma u otra
por eso escucha lo que tengo que decirte.
es un hecho que no dejo que nada te detenga
si Scatman puede hacerlo,hermano, entonces tú puedes.

Soy Scatman*
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub

Todo el mundo tartamudea de una forma u otra
por eso escucha lo que tengo que decirte.
Es un hecho que no dejo que nada te detenga
si scatman puede hacerlo, entonces tú puedes

Escucho a todxs preguntar sobre el significado del scat(1).
Bien, yo soy el profesor y todo lo que puedo decirte es
que mientras tú aún estás durmiendo los santos están llorando porque
las cosas que tú consideras muertas aún no han tenido la oportunidad de nacer.
Yo soy Scatman*

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Ski-Bi dibby dib yo da dub dub
Yo dab dub dub
Soy Scatman*. ¿Dónde está Scatman?

Yo soy Scatman*... repite después de mi
Esta es una melodía scoobie oobie doobie scoobie doobie

¡Si!
¡Yo soy Scatman*, Scatman*!

Scatman's World

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world.
If you wanna break free you better listen to me.
You got to learn how to see in your fantasy. (2x)

Everybody's talkin' something very shockin' just to
Keep on blockin' what they're feelin' inside but
But listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause
You and me and sister ain't got nothin' to hide.

Scatman, fat man, black and white and brown man
Tell me 'bout the colour of your soul.
If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told.
I want to welcome you to Scatman's world

I'm calling out from Scatland
I'm calling out from Scatman's world.
If you wanna break free you better listen to me.
You got to learn how to see in your fantasy.

Everyone's born to compete as he chooses
But how can someone win if winning means that someone loses.
I sit and see and wonder what it's like to be in touch.
No wonder all my brothers and my sisters need a crutch.

I want to be a human being not a human not a human doing.
I couldn't keep that pace up if I tried.
The source of my intention really isn't crime prevention.
My intention is prevention of the lie (yeah)
Welcome to the Scatman's world

I'm calling out from Scatland...x3
In Your Fantasy
I'm calling out from Scatland...

Scatman, fat man, black and white and brown man
Tell me 'bout the colour of your soul.
If part of your solution isn't ending the pollution
Then I don't want to hear your stories told.
I want to welcome you to Scatman's world

I'm calling out from Scatland...x2
I wanna welcome you to Scatmans World

Traducción:

Estoy llamando desde la tierra del Scat(1)
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
Si tu quieres liberarte, será mejor que me escuches.
Tú puedes aprender cómo ver en tu fantasía.

Todo el mundo habla de algo impactante sólo
para mantener bloqueado lo que ellos sienten en su interior
Pero escúchame, hermano, Tú sólo manténte caminando, porque
Tú, yo y hermana no tenemos nada que esconder.

Tartamudo, obeso, hombre negro y blanco y moreno
Dime de qué color es tu alma.
Si parte de tu solución no es el fin de la polución
entonces no quiero escuchar tus historias.
Quiero darte la bienvenida al Mundo de Scatman

Estoy llamando desde la tierra del Scat
Estoy llamando desde el mundo de Scatman
Si tú quieres liberarte, será mejor que me escuches.
Tú puedes aprender cómo ver en tu fantasía

Todas las personas nacieron para competir tanto como eligieron
¿Pero cómo puede alguien ganar si ganar significa que otrx ha de perder?
Me siento, observo y me pregunto qué es estar en contacto
No me asombra que todos mis hermanos y hermanas necesiten apoyo.

Quiero ser un ser humano, no un humano, no un hecho humano
No podría mantener ese paso si quisiera.
El origen de mi intención no es prevenir un crimen
Mi intención es fomentar la prevención de la mentira (¡si!)
Bienvenido al Mundo de Scatman

Estoy llamando desde la tierra del Scat(1)
En tu fantasía
Estoy llamando desde la tierra del Scat(1)

Tartamudo, obeso, hombre negro y blanco y moreno
Dime de qué color es tu alma.
Si parte de tu solución no es el fín de la polución
entonces no quiero escuchar tus historias.
Quiero darte la bienvenida al Mundo de Scatman

Estoy llamando desde la tierra del Scat
Quiero darte la bienvenida al Mundo de Scatman

Gracias Alfrodo por tu gran ayuda en la traducción de las canciones.

(1)Scat:En la música jazz, scat es un tipo de improvisación vocal, generalmente con palabras y sílabas sin sentido, convirtiendo la voz en un instrumento más. El scat da la posibilidad de cantar melodías y ritmos improvisados. Ejemplos: skoobie-doobie, bee-bop-a-lula.

Nota - Scatman*: Traduciéndolo literalmente sería 'El hombre del scat", pero en vista del contexto en que lo pone John, puede ser interepretado como una metáfora para denominar al tartamudo.


Fuentes:
Scat
Scatman John